“Nefesi Kuvvetli”nin Anlamı (TDK ve Halk Arasındaki Kullanımı)
1. TDK Sözlük Anlamı:
“Nefesi kuvvetli” ifadesi, Türk Dil Kurumu (TDK) sözlüklerinde doğrudan bir madde olarak geçmemektedir. Ancak kelimeler ayrı ayrı incelendiğinde:
- Nefes: Soluk, ciğerlere çekilen hava.
- Kuvvetli: Güçlü, etkili, dayanıklı.
Birleşik anlamıyla “güçlü nefesli” şeklinde yorumlanabilir.
2. Halk Arasındaki Kullanımı:
- A) Olumlu Anlam:
- Ciğer kapasitesi yüksek, solunumu güçlü (örneğin şarkıcılar, sporcular veya nefesli çalgı çalanlar için kullanılır).
- “Nefesi kuvvetli bir müzisyen, tüm konser boyunca hiç yorulmadı.”
- B) Olumsuz/Mizahi Anlam:
- Ağız kokusu şiddetli olan (argo/mizahi dilde).
- “Sabah uyanınca nefesi öyle kuvvetliydi ki, odadan kaçtık!”
3. Deyimsel ve Mecazi Kullanımlar:
- “Nefesi kuvvetli olmak”, bazen “sözü geçen, etkili kişi” anlamında da kullanılır.
- “O köyde nefesi kuvvetli bir adamdır, her dediği olur.”
4. Diğer Dillerdeki Karşılıklar:
- İngilizce: “Strong-breasted” (ciğer gücü için), “Bad breath” (ağız kokusu için).
- Arapça: “Nefesun kaviyyun” (قوي نَفَس).
Sonuç:
“Nefesi kuvvetli” ifadesi, bağlama göre hem olumlu hem olumsuz anlam taşıyabilir. Spor, müzik gibi alanlarda övgü, günlük konuşmadaysa mizahi bir eleştiri olarak kullanılır.
